The Netherlands (em holandês,
Nederlands) recebe a tradução de Países Baixos. Na linguagem informal, chamamos os Países Baixos de Holanda. No entanto, existe a Holanda e a Holanda. Vou explicar. Os Países Baixos são um grupo de 12 províncias. Cada província tem sua capital. Uma dessas províncias é Holland (Holanda). Há North Holland (onde fica Amsterdã) e South Holland (onde fica Roterdã). Outras províncias são North Brabant (onde fica a cidade de BoZ), Zealand, Utrecht (onde fica a cidade de Utrecht) etc., etc. Isso às vezes pode causar confusão, pois quando você está em Amsterdã está na província da Holanda, na Holanda, mas quando está em Utrecht, por exemplo, está nos Países Baixos, mas não na província da Holanda. OK, OK... não se preocupe. Afortunadamente, em português a gente acaba sempre estando na Holanda...
Em inglês é que há uma certa confusão, pois a gente diz "I'm in Holland" somente quando está nessa província (Amsterdã, Roterdã...). Como eu estou em Bergen op Zoom não posso dizer "I'm in Holland". Tenho de dizer "I'm in the Netherlands, in North Brabant, in the city of Bergen op Zoom". [Ai, abençoada Língua Portuguesa!!!]
Segue um mapinha pra vocês verem as províncias...
Esse blog tá cada vez mais didático e cultural, hein?!
Nenhum comentário:
Postar um comentário